Termini e CondizioniTerms and ConditionsConditions Générales
Società a Socio Unico – Via Guglielmo Marconi 11Z, Carrara (MS)Sole Shareholder Company – Via Guglielmo Marconi 11Z, Carrara (MS)Société à Associé Unique – Via Guglielmo Marconi 11Z, Carrara (MS)
I presenti Termini e Condizioni regolano le condizioni di accesso al sito e avvio e mantenimento del rapporto commerciale con Marmo Elite srl. La compilazione del modulo cliente e/o l'accettazione del preventivo implica la presa visione e la piena accettazione di quanto segue.These Terms and Conditions govern the conditions of access to the website and the initiation and maintenance of the commercial relationship with Marmo Elite srl. The completion of the customer form and/or acceptance of the quotation implies acknowledgment and full acceptance of the following.Les présentes Conditions Générales régissent les conditions d'accès au site et le démarrage et le maintien de la relation commerciale avec Marmo Elite srl. La compilation du formulaire client et/ou l'acceptation du devis implique la prise de connaissance et la pleine acceptation de ce qui suit.
Art. 1 – Identificazione del TitolareArt. 1 – Identification of the Data ControllerArt. 1 – Identification du Responsable
Ai sensi dell'art. 7 del D.Lgs. 70/2003 e dell'art. 49 del Codice del Consumo, si comunicano i seguenti dati identificativi:Pursuant to Art. 7 of Legislative Decree 70/2003 and Art. 49 of the Consumer Code, the following identification data is provided:Conformément à l'art. 7 du D.Lgs. 70/2003 et à l'art. 49 du Code de la Consommation, les données d'identification suivantes sont communiquées :
CampoFieldChamp
ValoreValueValeur
Ragione SocialeCompany NameRaison Sociale
Marmo Elite srl – Società a Socio Unico
Sede LegaleRegistered OfficeSiège Social
Via Guglielmo Marconi 11Z, Carrara (MS)
Partita IVAVAT NumberNuméro TVA
01224420453
Codice FiscaleTax CodeCode Fiscal
01224420453
N. REA
MS 0123300
Capitale SocialeShare CapitalCapital Social
10.000€ i.v
PEC
srlmarmoelite@legalmail.it
Email
info@marmoelitesrl.it
TelefonoPhoneTéléphone
+39 3937467894
Art. 2 – Validità della Firma Elettronica e ConsensoArt. 2 – Validity of Electronic Signature and ConsentArt. 2 – Validité de la Signature Électronique et Consentement
Il Cliente riconosce e accetta che l'invio elettronico del modulo cliente, effettuato tramite il pulsante di conferma presente sul sito ufficiale di Marmo Elite srl, costituisce a tutti gli effetti di legge l'espressione di un consenso informato e una firma elettronica semplice.The Customer acknowledges and accepts that the electronic submission of the customer form, carried out via the confirmation button on the official Marmo Elite srl website, constitutes for all legal purposes the expression of informed consent and a simple electronic signature.Le Client reconnaît et accepte que l'envoi électronique du formulaire client, effectué via le bouton de confirmation présent sur le site officiel de Marmo Elite srl, constitue à tous les effets de droit l'expression d'un consentement éclairé et une signature électronique simple.
In conformità alla normativa vigente, la trasmissione dei dati equivale alla sottoscrizione autografa di ogni singola clausola contenuta nei presenti Termini e Condizioni. Con l'invio del modulo, il Cliente garantisce la veridicità delle informazioni fornite e accetta integralmente i termini e le condizioni di servizio.In accordance with current legislation, the transmission of data is equivalent to the handwritten signature of each individual clause contained within these Terms and Conditions. By submitting the form, the Customer guarantees the truthfulness of the information provided and fully accepts the terms and conditions of service.Conformément à la législation en vigueur, la transmission des données équivaut à la signature manuscrite de chaque clause contenue dans les présentes Conditions Générales. En envoyant le formulaire, le Client garantit la véracité des informations fournies et accepte intégralement les termes et conditions de service.
Art. 3 – Accesso e ApprovazioneArt. 3 – Access and ApprovalArt. 3 – Accès et Approbation
In assenza del modulo cliente debitamente compilato e sottoscritto, non sarà possibile fornire preventivi né avviare collaborazioni.In the absence of the duly completed and signed customer form, it will not be possible to provide quotations or initiate collaborations.En l'absence du formulaire client dûment rempli et signé, il ne sera pas possible de fournir des devis ni d'initier des collaborations.
L'accesso ai servizi commerciali di Marmo Elite srl non è garantito: il modulo sarà valutato internamente dal personale competente, dal reparto commerciale e dal titolare. L'esito della valutazione sarà comunicato esclusivamente via email.Access to Marmo Elite srl services is not guaranteed: the form will be evaluated internally by competent staff, the sales department, and the owner. The outcome of the evaluation will be communicated exclusively via email.L'accès aux services de Marmo Elite srl n'est pas garanti : le formulaire sera évalué en interne par le personnel compétent, le département commercial et le propriétaire. Le résultat de l'évaluation sera communiqué exclusivement par email.
Art. 4 – Oggetto dei ServiziArt. 4 – Scope of ServicesArt. 4 – Objet des Services
Marmo Elite srl opera nel settore della lavorazione e commercializzazione di materiali lapidei naturali. Tutte le lavorazioni sono realizzate esclusivamente su misura in base alle specifiche del Cliente. I servizi offerti comprendono, a titolo esemplificativo e non esaustivo:Marmo Elite srl operates in the processing and marketing of natural stone materials. All works are carried out exclusively on a bespoke basis according to the Customer's specifications. The services offered include, but are not limited to:Marmo Elite srl opère dans le secteur de la transformation et de la commercialisation de matériaux en pierre naturelle. Toutes les fabrications sont réalisées exclusivement sur mesure selon les spécifications du Client. Les services proposés comprennent, à titre indicatif et non exhaustif :
lavorazione su misura di marmo, granito, quarzo, travertino e materiali affini;custom processing of marble, granite, quartz, travertine and related materials;fabrication sur mesure de marbre, granit, quartz, travertin et matériaux similaires ;
taglio, lucidatura, bisellatura, sagomatura e finiture speciali;cutting, polishing, bevelling, shaping and special finishes;découpe, polissage, biseautage, façonnage et finitions spéciales ;
fornitura di lastre, top cucina, rivestimenti, pavimentazioni e elementi decorativi lavorati su misura;supply of slabs, kitchen countertops, wall coverings, flooring and custom decorative elements;fourniture de dalles, plans de cuisine, revêtements, pavages et éléments décoratifs fabriqués sur mesure ;
lavorazione di honeycomb, masselli, statue;processing of honeycomb panels, solid blocks, statues;fabrication de panneaux honeycomb, blocs massifs, statues ;
consulenza tecnica e progettuale per la selezione dei materiali;technical and design consultancy for material selection;conseil technique et de conception pour la sélection des matériaux ;
eventuale servizio di posa in opera, ove espressamente concordato nel preventivo;installation service, where expressly agreed in the quotation;service de pose éventuel, lorsqu'expressément convenu dans le devis ;
eventuale servizio di trasporto con assicurazione, ove espressamente concordato nel preventivo.transport service with insurance, where expressly agreed in the quotation.service de transport avec assurance, lorsqu'expressément convenu dans le devis.
Art. 5 – Processo d'Ordine e Conclusione del ContrattoArt. 5 – Order Process and Contract ConclusionArt. 5 – Processus de Commande et Conclusion du Contrat
5.1 Contatto e richiesta. Il sito web di Marmo Elite srl ha funzione esclusivamente informativa e di contatto. Il Cliente può richiedere informazioni via email all'indirizzo info@marmoelitesrl.it, telefonicamente o recandosi presso la sede di Via Guglielmo Marconi 11Z, Carrara (MS) e preventivi tramite il modulo di contatto presente sul sito.5.1 Contact and request. The Marmo Elite srl website serves exclusively informational and contact purposes. The Customer may request information and quotations through the contact form on the website, via email at info@marmoelitesrl.it, by phone, or by visiting the premises at Via Guglielmo Marconi 11Z, Carrara (MS).5.1 Contact et demande. Le site web de Marmo Elite srl a une fonction exclusivement informative et de contact. Le Client peut demander des informations et des devis via le formulaire de contact présent sur le site, par email à info@marmoelitesrl.it, par téléphone ou en se rendant au siège Via Guglielmo Marconi 11Z, Carrara (MS).
5.2 Preventivo. A seguito della richiesta, Marmo Elite srl elabora un preventivo personalizzato contenente: descrizione delle lavorazioni, tipologia e quantità dei materiali, prezzo complessivo, tempistiche stimate di lavorazione e condizioni di pagamento. Il preventivo ha validità di 30 giorni dalla data di emissione, salvo diversa indicazione.5.2 Quotation. Following the request, Marmo Elite srl will prepare a customised quotation containing: description of works, type and quantity of materials, total price, estimated processing times and payment conditions. The quotation is valid for 30 days from the date of issue, unless otherwise indicated.5.2 Devis. Suite à la demande, Marmo Elite srl élaborera un devis personnalisé contenant : description des travaux, type et quantité des matériaux, prix total, délais estimés de fabrication et conditions de paiement. Le devis est valable 30 jours à compter de la date d'émission, sauf indication contraire.
5.3 Conclusione del contratto. Il contratto relativo ai servizi commerciali si intende concluso nel momento in cui il Cliente comunica per iscritto (email o PEC) l'accettazione del preventivo e, ove previsto, versa l'acconto richiesto. L'accettazione del preventivo implica la piena accettazione dei presenti Termini e Condizioni.5.3 Contract conclusion. The contract is deemed concluded when the Customer communicates in writing (email or certified email) the acceptance of the quotation and, where required, pays the requested deposit. Acceptance of the quotation implies full acceptance of these Terms and Conditions.5.3 Conclusion du contrat. Le contrat est considéré comme conclu au moment où le Client communique par écrit (email ou PEC) l'acceptation du devis et, le cas échéant, verse l'acompte demandé. L'acceptation du devis implique la pleine acceptation des présentes Conditions Générales.
5.4 Modifiche all'ordine. Eventuali modifiche dovranno essere concordate per iscritto prima dell'inizio della lavorazione. Modifiche richieste dopo l'avvio della lavorazione potranno comportare variazioni di prezzo e tempistiche, e saranno soggette a nuova conferma scritta.5.4 Order modifications. Any modifications must be agreed in writing before the start of processing. Modifications requested after the start of processing may result in changes to price and timing, and will be subject to new written confirmation.5.4 Modifications de commande. Toute modification devra être convenue par écrit avant le début de la fabrication. Les modifications demandées après le début de la fabrication pourront entraîner des variations de prix et de délais, et seront soumises à une nouvelle confirmation écrite.
Art. 6 – Prezzi e Modalità di PagamentoArt. 6 – Prices and Payment MethodsArt. 6 – Prix et Modalités de Paiement
6.1 Prezzi. I prezzi indicati nei preventivi si intendono IVA esclusa per i clienti professionisti (B2B) e IVA inclusa per i consumatori finali (B2C), salvo diversa indicazione.6.1 Prices. Prices indicated in quotations are VAT excluded for professional clients (B2B) and VAT included for final consumers (B2C), unless otherwise stated.6.1 Prix. Les prix indiqués dans les devis s'entendent hors TVA pour les clients professionnels (B2B) et TTC pour les consommateurs finaux (B2C), sauf indication contraire.
6.2 Pagamenti offline. Il sito web di Marmo Elite srl non prevede in alcun modo pagamenti online. Tutti i pagamenti vengono gestiti direttamente con il Cliente secondo le modalità concordate nel preventivo, che possono includere:6.2 Offline payments. The Marmo Elite srl website does not provide for online payments in any way. All payments are managed directly with the Customer according to the methods agreed in the quotation, which may include:6.2 Paiements hors ligne. Le site web de Marmo Elite srl ne prévoit en aucun cas de paiements en ligne. Tous les paiements sont gérés directement avec le Client selon les modalités convenues dans le devis, qui peuvent inclure :
contanti (nei limiti di legge vigenti);cash (within the limits of applicable law);espèces (dans les limites légales en vigueur) ;
assegno bancario;bank cheque;chèque bancaire ;
altre modalità espressamente concordate per iscritto.other methods expressly agreed in writing.autres modalités expressément convenues par écrit.
6.3 Acconti e saldo. Marmo Elite srl si riserva il diritto di richiedere un acconto al momento della conferma dell'ordine, nella misura indicata nel preventivo. Il saldo dovrà essere corrisposto secondo le tempistiche concordate e comunque prima della consegna/ritiro del materiale lavorato, salvo diversi accordi scritti.6.3 Deposits and balance. Marmo Elite srl reserves the right to request a deposit upon order confirmation, in the amount indicated in the quotation. The balance must be paid according to the agreed schedule and in any case before delivery/collection of the finished material, unless otherwise agreed in writing.6.3 Acomptes et solde. Marmo Elite srl se réserve le droit de demander un acompte au moment de la confirmation de la commande, dans la mesure indiquée dans le devis. Le solde devra être réglé selon les délais convenus et en tout cas avant la livraison/retrait du matériel fini, sauf accord écrit différent.
6.4 Ritardo nei pagamenti. In caso di mancato o ritardato pagamento, Marmo Elite srl si riserva il diritto di: sospendere le lavorazioni in corso; trattenere il materiale lavorato fino al saldo integrale; applicare gli interessi di mora ai sensi del D.Lgs. 231/2002 per i rapporti B2B, ovvero dell'art. 1284 c.c. per i rapporti B2C.6.4 Late payments. In case of non-payment or late payment, Marmo Elite srl reserves the right to: suspend ongoing works; retain processed material until full payment; apply default interest pursuant to Legislative Decree 231/2002 for B2B relationships, or Art. 1284 of the Civil Code for B2C relationships.6.4 Retard de paiement. En cas de défaut ou de retard de paiement, Marmo Elite srl se réserve le droit de : suspendre les travaux en cours ; retenir le matériel fini jusqu'au paiement intégral ; appliquer les intérêts de retard conformément au D.Lgs. 231/2002 pour les rapports B2B, ou à l'art. 1284 du Code Civil pour les rapports B2C.
Art. 7 – Tempi di Lavorazione e ConsegnaArt. 7 – Processing and Delivery TimesArt. 7 – Délais de Fabrication et de Livraison
7.1 Tempi variabili. I tempi di lavorazione e consegna variano in base alla tipologia e complessità del lavoro richiesto e saranno comunicati al Cliente all'interno del preventivo. I suddetti tempi sono da intendersi come indicativi e non essenziali ai sensi dell'art. 1457 c.c., salvo diverso accordo scritto tra le parti.7.1 Variable times. Processing and delivery times vary depending on the type and complexity of the work requested and will be communicated to the Customer within the quotation. The times indicated are to be considered as indicative and non-essential pursuant to Art. 1457 of the Civil Code, unless otherwise agreed in writing between the parties.7.1 Délais variables. Les délais de fabrication et de livraison varient en fonction du type et de la complexité du travail demandé et seront communiqués au Client dans le devis. Les délais indiqués sont à considérer comme indicatifs et non essentiels au sens de l'art. 1457 du Code Civil, sauf accord écrit contraire entre les parties.
7.2 Ritiro e consegna. Il materiale lavorato potrà essere ritirato presso la sede operativa di Marmo Elite srl o, ove concordato, consegnato all'indirizzo indicato dal Cliente. Le eventuali spese di trasporto saranno a carico del Cliente e specificate nel preventivo.7.2 Collection and delivery. The processed material may be collected at the Marmo Elite srl premises, or, where agreed, delivered to the address indicated by the Customer. Any transport costs will be borne by the Customer and specified in the quotation.7.2 Retrait et livraison. Le matériel fini pourra être retiré au siège de Marmo Elite srl ou, si convenu, livré à l'adresse indiquée par le Client. Les éventuels frais de transport seront à la charge du Client et spécifiés dans le devis.
7.3 Verifica alla consegna. Il Cliente è tenuto a verificare l'integrità e la conformità del materiale al momento della consegna o del ritiro. Eventuali difformità o danni visibili devono essere contestati per iscritto entro 8 giorni allegando fotografie comprovanti e sospendendo immediatamente qualunque attività inerente il materiale.7.3 Inspection upon delivery. The Customer is required to verify the integrity and conformity of the material at the time of delivery or collection. Any discrepancies or visible damage must be contested in writing within 8 days, attaching supporting photographs and immediately suspending any activity relating to the material.7.3 Vérification à la livraison. Le Client est tenu de vérifier l'intégrité et la conformité du matériel au moment de la livraison ou du retrait. Toute anomalie ou dommage visible doit être contesté par écrit dans un délai de 8 jours, en joignant des photographies justificatives et en suspendant immédiatement toute activité relative au matériel.
7.4 Forza maggiore. Marmo Elite srl non è responsabile per ritardi dovuti a cause di forza maggiore, tra cui: calamità naturali, scioperi, interruzioni nelle forniture di materia prima, provvedimenti dell'autorità, pandemie, ecc.7.4 Force majeure. Marmo Elite srl is not responsible for delays due to force majeure events, including: natural disasters, strikes, interruptions in raw material supplies, government measures, pandemics, etc.7.4 Force majeure. Marmo Elite srl n'est pas responsable des retards dus à des cas de force majeure, notamment : catastrophes naturelles, grèves, interruptions d'approvisionnement en matières premières, mesures gouvernementales, pandémies, etc.
Art. 8 – Caratteristiche dei Materiali NaturaliArt. 8 – Characteristics of Natural MaterialsArt. 8 – Caractéristiques des Matériaux Naturels
Il Cliente riconosce e accetta che i materiali lapidei naturali (marmo, granito, travertino, onice, ecc.) presentano per loro natura:The Customer acknowledges and accepts that natural stone materials (marble, granite, travertine, onyx, etc.) present by their very nature:Le Client reconnaît et accepte que les matériaux en pierre naturelle (marbre, granit, travertin, onyx, etc.) présentent par leur nature :
variazioni cromatiche, venature e inclusioni uniche e irripetibili;unique and unrepeatable colour variations, veining and inclusions;des variations chromatiques, des veinures et des inclusions uniques et irremplaçables ;
tolleranze dimensionali conformi alle norme UNI di riferimento;dimensional tolerances in accordance with applicable UNI standards;des tolérances dimensionnelles conformes aux normes UNI de référence ;
possibili differenze rispetto a campionature, rendering e immagini, che sono da intendersi come puramente indicative.possible differences from samples, renderings and images, which are to be considered purely indicative.des différences possibles par rapport aux échantillons, rendus et images, qui sont à considérer comme purement indicatifs.
Tali caratteristiche sono intrinseche al materiale naturale e non costituiscono in alcun caso difetto, vizio o non conformità del prodotto.These characteristics are intrinsic to natural materials and do not in any case constitute a defect, fault or non-conformity of the product.Ces caractéristiques sont intrinsèques au matériau naturel et ne constituent en aucun cas un défaut, vice ou non-conformité du produit.
9.1 Garanzia legale per consumatori (B2C). Si applica la garanzia legale di conformità prevista dagli artt. 128-135 del D.Lgs. 206/2005 (Codice del Consumo), della durata di 2 anni dalla consegna. Il difetto di conformità deve essere denunciato entro 2 mesi dalla scoperta.9.1 Legal warranty for consumers (B2C). The legal warranty of conformity provided by Articles 128-135 of Legislative Decree 206/2005 (Consumer Code) applies, with a duration of 2 years from delivery. The defect of conformity must be reported within 2 months of discovery.9.1 Garantie légale pour les consommateurs (B2C). La garantie légale de conformité prévue par les art. 128-135 du D.Lgs. 206/2005 (Code de la Consommation) s'applique, d'une durée de 2 ans à compter de la livraison. Le défaut de conformité doit être signalé dans les 2 mois suivant sa découverte.
9.2 Garanzia per professionisti (B2B). Si applica la disciplina dell'art. 1490 e ss. del Codice Civile. I vizi devono essere denunciati entro 8 giorni dalla scoperta e comunque entro 1 anno dalla consegna.9.2 Warranty for professionals (B2B). The provisions of Art. 1490 et seq. of the Civil Code apply. Defects must be reported within 8 days of discovery and in any case within 1 year of delivery.9.2 Garantie pour les professionnels (B2B). Les dispositions de l'art. 1490 et suivants du Code Civil s'appliquent. Les vices doivent être signalés dans les 8 jours suivant leur découverte et en tout cas dans l'année suivant la livraison.
9.3 Garanzia. In fase di preventivo vengono inviate da Marmo Elite srl tramite email le fotografie del materiale da lavorare per evidenziare le conformità/difformità e complicanze della pietra naturale. Il cliente è a conoscenza quindi delle caratteristiche del materiale che verrà lavorato e con l'accettazione del preventivo solleva Marmo Elite srl da ogni responsabilità in merito alla commercializzazione/lavorazione.9.3 Warranty. During the quotation phase, Marmo Elite srl sends via email photographs of the material to be processed, highlighting the conformities/non-conformities and complexities of the natural stone. The customer is therefore aware of the characteristics of the material to be processed and, by accepting the quotation, releases Marmo Elite srl from any liability regarding its commercialisation/processing.9.3 Garantie. Lors de la phase de devis, Marmo Elite srl envoie par email des photographies du matériau à travailler afin de mettre en évidence les conformités/non-conformités et les particularités de la pierre naturelle. Le client est donc informé des caractéristiques du matériau qui sera travaillé et, en acceptant le devis, dégage Marmo Elite srl de toute responsabilité concernant sa commercialisation/transformation.
9.4 Esclusioni. La garanzia non copre: danni da uso improprio; installazione non conforme alle indicazioni fornite; normale usura; manutenzione inadeguata o uso di prodotti chimici aggressivi; eventi accidentali, atti vandalici o forza maggiore; variazioni estetiche naturali del materiale (cfr. Art. 8).9.4 Exclusions. The warranty does not cover: damage from improper use; installation not in accordance with the instructions provided; normal wear and tear; inadequate maintenance or use of aggressive chemicals; accidental events, vandalism or force majeure; natural aesthetic variations of the material (see Art. 8).9.4 Exclusions. La garantie ne couvre pas : les dommages dus à une utilisation impropre ; une installation non conforme aux instructions fournies ; l'usure normale ; un entretien inadéquat ou l'utilisation de produits chimiques agressifs ; les événements accidentels, le vandalisme ou la force majeure ; les variations esthétiques naturelles du matériau (cf. Art. 8).
Art. 10 – Diritto di Recesso – EsclusioneArt. 10 – Right of Withdrawal – ExclusionArt. 10 – Droit de Rétractation – Exclusion
Ai sensi dell'art. 59, comma 1, lettera c) del D.Lgs. 206/2005 (Codice del Consumo), il diritto di recesso è escluso per i beni confezionati su misura o chiaramente personalizzati.Pursuant to Art. 59, paragraph 1, letter c) of Legislative Decree 206/2005 (Consumer Code), the right of withdrawal is excluded for goods made to the customer's specifications or clearly personalised.Conformément à l'art. 59, alinéa 1, lettre c) du D.Lgs. 206/2005 (Code de la Consommation), le droit de rétractation est exclu pour les biens confectionnés sur mesure ou clairement personnalisés.
Poiché tutte le lavorazioni/commercializzazioni da parte di Marmo Elite srl sono realizzate esclusivamente su misura in base alle specifiche tecniche e progettuali fornite dal Cliente, gli ordini confermati non sono soggetti al diritto di recesso.Since all Marmo Elite srl works are carried out exclusively on a bespoke basis according to the technical and design specifications provided by the Customer, confirmed orders are not subject to the right of withdrawal.Étant donné que toutes les fabrications de Marmo Elite srl sont réalisées exclusivement sur mesure selon les spécifications techniques et de conception fournies par le Client, les commandes confirmées ne sont pas soumises au droit de rétractation.
Il Cliente viene informato di tale esclusione al momento dell'accettazione del preventivo e della conferma d'ordine.The Customer is informed of this exclusion at the time of acceptance of the quotation and order confirmation.Le Client est informé de cette exclusion au moment de l'acceptation du devis et de la confirmation de commande.
Art. 11 – Limitazione di ResponsabilitàArt. 11 – Limitation of LiabilityArt. 11 – Limitation de Responsabilité
Marmo Elite srl non potrà essere ritenuta responsabile per:Marmo Elite srl shall not be held liable for:Marmo Elite srl ne pourra être tenue responsable de :
danni indiretti, incidentali o consequenziali derivanti dall'utilizzo dei materiali forniti;indirect, incidental or consequential damages arising from the use of supplied materials;dommages indirects, accessoires ou consécutifs découlant de l'utilisation des matériaux fournis ;
ritardi causati da eventi di forza maggiore (art. 1218 c.c.);delays caused by force majeure events (Art. 1218 Civil Code);retards causés par des événements de force majeure (art. 1218 du Code Civil) ;
problemi derivanti da installazioni effettuate da soggetti terzi non incaricati da Marmo Elite srl;problems arising from installations carried out by third parties not appointed by Marmo Elite srl;problèmes découlant d'installations effectuées par des tiers non mandatés par Marmo Elite srl ;
danni causati dalla mancata osservanza delle istruzioni di manutenzione fornite.damage caused by failure to follow the maintenance instructions provided.dommages causés par le non-respect des instructions d'entretien fournies.
Nei rapporti con consumatori (B2C), le limitazioni si applicano nei limiti consentiti dal Codice del Consumo.In relationships with consumers (B2C), limitations apply within the limits permitted by the Consumer Code.Dans les rapports avec les consommateurs (B2C), les limitations s'appliquent dans les limites autorisées par le Code de la Consommation.
Marmo Elite srl adotta un metodo di valutazione interno denominato "Customer Value", volto a definire il rapporto con ciascun cliente.Marmo Elite srl adopts an internal evaluation method called "Customer Value", aimed at defining the relationship with each customer.Marmo Elite srl adopte une méthode d'évaluation interne appelée « Customer Value », visant à définir la relation avec chaque client.
La valutazione potrà tenere conto, a titolo esemplificativo, dei seguenti parametri:The assessment may take into account, by way of example, the following parameters:L'évaluation pourra prendre en compte, à titre indicatif, les paramètres suivants :
storicità del rapporto commerciale;historical nature of the commercial relationship;historicité de la relation commerciale ;
comportamento professionale e relazioni personali;professional behaviour and personal relations;comportement professionnel et relations personnelles ;
qualità dei progetti e dei materiali utilizzati;quality of projects and materials used;qualité des projets et des matériaux utilisés ;
rispetto delle direttive tecniche e operative;compliance with technical and operational directives;respect des directives techniques et opérationnelles ;
puntualità, ordine e precisione nella documentazione;punctuality, order and precision in documentation;ponctualité, ordre et précision dans la documentation ;
correttezza e tempestività nei pagamenti;fairness and timeliness in payments;exactitude et ponctualité des paiements ;
tempi di risposta e rispetto degli appuntamenti;response times and respect for appointments;délais de réponse et respect des rendez-vous ;
fasi di trattativa e gestione delle controversie.negotiation phases and dispute management.phases de négociation et gestion des litiges.
La valutazione è basata su un questionario che attribuisce un punteggio minimo di 2,5 e massimo di 10.The assessment is based on a questionnaire with a minimum score of 2.5 and a maximum of 10.L'évaluation est basée sur un questionnaire avec un score minimum de 2,5 et un maximum de 10.
Art. 13 – Benefici e Cessazione del RapportoArt. 13 – Benefits and Termination of RelationshipArt. 13 – Avantages et Cessation de la Relation
Il sistema "Customer Value" è utilizzato per ottimizzare i processi interni e favorire il rapporto con la clientela.The "Customer Value" system is used to optimise internal processes and foster the relationship with customers.Le système « Customer Value » est utilisé pour optimiser les processus internes et favoriser la relation avec la clientèle.
punteggio pari a 8/10: sconto del 3%;score equal to 8/10: 3% discount;score égal à 8/10 : remise de 3% ;
punteggio superiore a 8/10: sconto del 5%.score higher than 8/10: 5% discount.score supérieur à 8/10 : remise de 5%.
Qualora il punteggio scenda al di sotto della sufficienza (6/10), il Cliente sarà informato via email della cessazione del rapporto commerciale.Should the score fall below the passing grade (6/10), the Customer will be informed via email of the termination of the commercial relationship.Si le score descend en dessous de la moyenne (6/10), le Client sera informé par email de la cessation de la relation commerciale.
Art. 14 – Miglioramento del ServizioArt. 14 – Service ImprovementArt. 14 – Amélioration du Service
Al fine di migliorare costantemente i propri servizi, Marmo Elite srl invita il Cliente a segnalare eventuali criticità riscontrate e, ove possibile, a proporre soluzioni adeguate.In order to constantly improve its services, Marmo Elite srl invites the Customer to report any issues encountered and, where possible, to propose constructive solutions.Afin d'améliorer constamment ses services, Marmo Elite srl invite le Client à signaler toute difficulté rencontrée et, dans la mesure du possible, à proposer des solutions constructives.
Art. 15 – Privacy e Identificazione del ClienteArt. 15 – Privacy and Customer IdentificationArt. 15 – Confidentialité et Identification du Client
Nelle comunicazioni email verrà utilizzato un numero cliente progressivo in sostituzione del nominativo, al fine di tutelare la privacy.A progressive customer number will be used in email communications instead of the name, in order to protect privacy.Un numéro client progressif sera utilisé dans les communications par email en remplacement du nom, afin de protéger la vie privée.
A seguito dell'invio del modulo cliente, il Cliente riceverà comunicazione del numero assegnato e dei recapiti del referente commerciale di competenza.Following the submission of the customer form, the Customer will receive communication of the assigned number and the contact details of the relevant sales representative.Suite à l'envoi du formulaire client, le Client recevra communication du numéro attribué et des coordonnées du référent commercial compétent.
Art. 16 – Fotografie dei Progetti e Utilizzo delle ImmaginiArt. 16 – Project Photographs and Use of ImagesArt. 16 – Photographies des Projets et Utilisation des Images
Per tutti i progetti, anche qualora l'installazione sia esclusa, è fatto obbligo l'invio di fotografie delle opere completate a Marmo Elite srl per fini di marketing.For all projects, even when installation is excluded, it is mandatory to send photographs of the completed works to Marmo Elite srl for marketing purposes.Pour tous les projets, même lorsque l'installation est exclue, l'envoi de photographies des œuvres achevées à Marmo Elite srl à des fins de marketing est obligatoire.
Il Cliente autorizza la pubblicazione delle immagini delle opere realizzate da Marmo Elite srl su piattaforme internet e social e nel materiale promozionale e pubblicitario.The Customer authorises the publication of images of works completed by Marmo Elite srl on internet and social platforms and in promotional and advertising materials.Le Client autorise la publication des images des œuvres réalisées par Marmo Elite srl sur les plateformes internet et les réseaux sociaux ainsi que dans le matériel promotionnel et publicitaire.
In caso di mancato ricevimento delle fotografie, Marmo Elite srl si riserva il diritto di annullare il modulo cliente.In the event of failure to receive the photographs, Marmo Elite srl reserves the right to cancel the customer form.En cas de non-réception des photographies, Marmo Elite srl se réserve le droit d'annuler le formulaire client.
Eventuali richieste di riservatezza potranno essere concordate esclusivamente previo accordo commerciale con il titolare e comunicazione scritta via email, prima dell'accettazione del preventivo.Any confidentiality requests may be agreed exclusively subject to a commercial agreement with the owner and written communication via email, before acceptance of the quotation.Toute demande de confidentialité pourra être convenue exclusivement après accord commercial avec le propriétaire et communication écrite par email, avant l'acceptation du devis.
Tutti i contenuti del sito web di Marmo Elite srl – inclusi testi, immagini, fotografie, loghi, grafiche, design e progetti – sono di proprietà esclusiva di Marmo Elite srl e protetti dalla normativa sul diritto d'autore e proprietà industriale. È vietata qualsiasi riproduzione, distribuzione o utilizzo non autorizzato senza preventivo consenso scritto.All content on the Marmo Elite srl website – including texts, images, photographs, logos, graphics, designs and projects – is the exclusive property of Marmo Elite srl and is protected by copyright and industrial property law. Any unauthorised reproduction, distribution or use is prohibited without prior written consent.Tous les contenus du site web de Marmo Elite srl – y compris textes, images, photographies, logos, graphiques, designs et projets – sont la propriété exclusive de Marmo Elite srl et sont protégés par la législation sur le droit d'auteur et la propriété industrielle. Toute reproduction, distribution ou utilisation non autorisée est interdite sans consentement écrit préalable.
Art. 18 – Legge Applicabile e Foro CompetenteArt. 18 – Applicable Law and JurisdictionArt. 18 – Loi Applicable et Juridiction Compétente
18.1 I presenti Termini e Condizioni sono regolati dalla legge italiana.18.1 These Terms and Conditions are governed by Italian law.18.1 Les présentes Conditions Générales sont régies par le droit italien.
18.2 Clienti professionisti (B2B). Per qualsiasi controversia derivante dai presenti Termini e Condizioni o dai rapporti commerciali con clienti professionisti, il Foro competente in via esclusiva è quello di Massa.18.2 Professional clients (B2B). For any dispute arising from these Terms and Conditions or from commercial relationships with professional clients, the exclusively competent court is that of Massa.18.2 Clients professionnels (B2B). Pour tout litige découlant des présentes Conditions Générales ou des relations commerciales avec des clients professionnels, le Tribunal compétent en exclusivité est celui de Massa.
18.3 Consumatori (B2C). Per le controversie con consumatori, il Foro competente è quello del luogo di residenza o domicilio del consumatore, come previsto dall'art. 66-bis del Codice del Consumo.18.3 Consumers (B2C). For disputes with consumers, the competent court is that of the consumer's place of residence or domicile, as provided by Art. 66-bis of the Consumer Code.18.3 Consommateurs (B2C). Pour les litiges avec les consommateurs, le Tribunal compétent est celui du lieu de résidence ou de domicile du consommateur, conformément à l'art. 66-bis du Code de la Consommation.
Art. 19 – Risoluzione Alternativa delle Controversie (ADR/ODR)Art. 19 – Alternative Dispute Resolution (ADR/ODR)Art. 19 – Résolution Alternative des Litiges (ADR/ODR)
Ai sensi dell'art. 14 del Regolamento UE n. 524/2013 e del D.Lgs. 130/2015, si informa il consumatore che in caso di controversia potrà ricorrere alla piattaforma ODR della Commissione Europea, accessibile al seguente indirizzo:Pursuant to Art. 14 of EU Regulation No. 524/2013 and Legislative Decree 130/2015, the consumer is informed that in case of dispute they may use the ODR platform of the European Commission, accessible at the following address:Conformément à l'art. 14 du Règlement UE n° 524/2013 et du D.Lgs. 130/2015, le consommateur est informé qu'en cas de litige, il pourra recourir à la plateforme ODR de la Commission Européenne, accessible à l'adresse suivante :
Email di contatto per comunicazioni ODR: info@marmoelitesrl.itContact email for ODR communications: info@marmoelitesrl.itEmail de contact pour les communications ODR : info@marmoelitesrl.it
Art. 20 – Modifiche ai Termini e CondizioniArt. 20 – Amendments to Terms and ConditionsArt. 20 – Modifications des Conditions Générales
Marmo Elite srl si riserva il diritto di modificare i presenti Termini e Condizioni in qualsiasi momento. Le modifiche saranno pubblicate sul sito con indicazione della data di aggiornamento. Per i rapporti in corso, le modifiche saranno comunicate via email e si intenderanno accettate decorsi 15 giorni dalla comunicazione, salvo opposizione scritta del Cliente.Marmo Elite srl reserves the right to amend these Terms and Conditions at any time. Amendments will be published on the website with the update date indicated. For ongoing relationships, amendments will be communicated via email and will be deemed accepted after 15 days from the communication, unless the Customer objects in writing.Marmo Elite srl se réserve le droit de modifier les présentes Conditions Générales à tout moment. Les modifications seront publiées sur le site avec indication de la date de mise à jour. Pour les relations en cours, les modifications seront communiquées par email et seront considérées comme acceptées après 15 jours à compter de la communication, sauf opposition écrite du Client.
Art. 21 – Clausola di SalvaguardiaArt. 21 – Severability ClauseArt. 21 – Clause de Sauvegarde
L'eventuale nullità o invalidità di una o più clausole non comporterà la nullità dell'intero accordo. Le clausole invalide saranno sostituite da disposizioni valide che riflettano il più fedelmente possibile l'intento originario delle parti.The possible nullity or invalidity of one or more clauses shall not entail the nullity of the entire agreement. Invalid clauses shall be replaced by valid provisions that reflect as closely as possible the original intent of the parties.L'éventuelle nullité ou invalidité d'une ou plusieurs clauses n'entraînera pas la nullité de l'ensemble de l'accord. Les clauses invalides seront remplacées par des dispositions valides reflétant le plus fidèlement possible l'intention originale des parties.